Unsere Qualitäten und Leistungen
Vertrauen Sie mit Studio Traduc auf einen kompetenten und zuverlässigen Partner in Südtirol, der Ihre Texte, Formulare, Dokumente und Handbücher präzise und exakt übersetzt. Wir blicken auf eine jahrzehntelange Erfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen zurück, von den hierzulande gebräuchlichen Sprachen bis in den fernen Osten.
Wir verfügen über zahlreiche Übersetzungsexpert*innen mit langjähriger Erfahrung in den vielfältigsten Bereichen. Ausgewählte und bewährte Übersetzungsprogramme helfen uns bei unserer täglichen Arbeit, um Ihnen bestmögliche Übersetzungen zu gewährleisten. In dringenden Fällen helfen wir Ihnen auch gerne mit einer Expressübersetzung weiter.
Für Ihre Tagungen, Fortbildungen, Geschäftsessen und mehr ermöglichen wir Ihnen auch kurzfristig die Bereitstellung unserer bestens ausgebildeten Dolmetscher*innen und sorgen so für einen reibungslosen Austausch, sowohl im beruflichen Umfeld als auch darüber hinaus.
Entscheiden Sie sich für Studio Traduc – wir setzen auf Kompetenz, Flexibilität und Vielfalt.
Wir sind die älteste Übersetzungsagentur Südtirols
Über 50 Jahre Erfahrung
Umfassender Service
Exzellente Qualität
Referenzen
Ein positives Feedback ist der schönste Lohn für unsere alltägliche Arbeit! Doch auch über konstruktive Kritik zu unserem Umgang mit Texten und deren Auslegung freuen wir uns. Nur sie ermöglicht es, den künftigen Erwartungen unserer Kund*innen und ihrer Leser*innen auf optimale Weise gerecht zu werden.
Zahlreiche Kund*innen im In- und Ausland haben unsere Expertise, Professionalität und Zuverlässigkeit im Laufe der Jahrzehnte schätzen gelernt, hier eine kleine Auswahl davon:
Übersetzungen
Studio Traduc bietet Ihnen für jedes Übersetzungsproblem eine maßgeschneiderte Lösung. Hochqualifizierte und zuverlässige Übersetzer*innen sind für Sie im Einsatz und werden von bewährten Übersetzungsprogrammen wie Trados, Across, Deja-Vù oder MemoQ unterstützt. Wir orientieren unsere Tätigkeit stets an der europäischen Übersetzungsnorm EN 15038, die für Zuverlässigkeit und Qualität bürgt. Auch Express-Übersetzungen, z. B. 24-Stunden- oder „Über Nacht“-Übersetzungen, erledigen wir gerne für Sie.
Dank unserer Kontakte mit in- und ausländischen Mitarbeiter*innen und Übersetzungsagenturen stellen wir für jede Situation das richtige Personal. Unsere Übersetzungsexpert*innen sind bestens ausgebildet und können auch komplexe Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Jura, Ingenieurswesen oder Naturwissenschaften genauestens in die gewählte Sprache übertragen. Durch unser weitreichendes Netz an Kontakten können wir auch zuverlässig Übersetzungen in die orientalischen und asiatischen Sprachen anbieten.
Vor allem die Übersetzung persönlicher oder vertraulicher Dokumente und Texte ist eine heikle Angelegenheit – für uns aber kein Problem! Auf Wunsch übernehmen wir auch die gerichtliche Beeidigung von Übersetzungen und die Legalisierung wichtiger Dokumente oder übertragen und übersetzen Ihre Audio-Aufnahmen.
Auch für die Lokalisierung Ihrer Website sind wir der richtige Ansprechpartner. Damit Ihrem Webmaster das leidige Einpflegen der Inhalte in den anderen Sprachen erspart bleibt und Sie keine unnötigen Ausgaben haben, arbeiten unsere Übersetzer*innen gerne online mit der Lokalisierungssoftware Ihrer Wahl.
Ein besonderer Mehrwert von Studio Traduc ist und bleibt die Kundennähe: Hinter unseren Dienstleistungen steckt kein anonymes Call-Center – wir kümmern uns persönlich um jedes Ihrer Anliegen. Studio Traduc ist Ihr zuverlässiger Übersetzungspartner vor Ort in Südtirol.
Kontaktieren Sie uns, um einen persönlichen Termin zu vereinbaren!
Dolmetschdienst
Nichts ist im Berufsleben schlimmer als ein sprachliches Missverständnis. Das zu verhindern, haben wir von Studio Traduc uns zur Aufgabe gemacht.
Wir legen großen Wert darauf, dass unsere erfahrenen Dolmetscher*innen nicht nur im Übersetzen äußerst kompetent sind, sondern sich auch in wirtschaftlichen und juristischen Bereichen auskennen. Dadurch garantieren wir, dass auch schwierige Formulierungen und Phrasen bestmöglich in die jeweils anderen Sprachen übertragen werden können. Das gilt selbstverständlich auch für unser perfekt zwei- oder mehrsprachiges Messepersonal.
Bei Bedarf kümmern wir uns auch um die Anmietung der für unseren Dolmetschservice erforderlichen Ausstattung – Kabinen, Mikrofone oder Headsets -, falls diese nicht am Veranstaltungsort vorhanden sein sollten.
Unsere enge Zusammenarbeit mit erfahrenen Dolmetscher*innen auf internationaler Ebene ermöglicht auch kurzfristig die Bereitstellung fachspezifisch ausgebildeter Übersetzungsexpert*innen für Tagungen, Fortbildungen, Geschäftsessen und mehr.
Kontaktieren Sie uns, um einen persönlichen Termin zu vereinbaren!
Unsere Geschichte
Unser Übersetzungsbüro Studio Traduc wurde 1967 in Bozen von Hendrik van den Driesch gegründet. Er wurde 1919 in Mechelen bei Antwerpen (B) geboren, studierte Soziologie und Volkswirtschaft an der Universität Gent und immatrikulierte danach an der Reichsuniversität Straßburg, mit der Absicht, in Politikwissenschaften zu promovieren. Das Kriegsende hinderte ihn jedoch am Erlangen der Doktorwürde. Nach dem Krieg zog er nach Tirol. Dort war er zunächst als Dolmetscher bei amerikanischen und französischen Dienststellen der jeweiligen Militärregierungen tätig und arbeitete später in einem Innsbrucker Sprachenverlag mit. 1959 zog er nach Südtirol und gründete 1967 unser Übersetzungsbüro. Er war außerdem Mitglied des Bergrettungsdienstes und Übersetzer und Dolmetscher der IKAR (Internationale Kommission für alpines Rettungswesen).
Nach dem Ableben von Hendrik van den Driesch im Juli 1999 übernahm Karin Simeoni, die bereits schon seit Jahren als freie Mitarbeiterin im Unternehmen tätig war, den erfolgreichen Betrieb. Karin Simeoni wuchs in einem zweisprachigen Elternhaus an der deutsch-italienischen Sprachgrenze auf. Sie studierte Fremdsprachen (Deutsch, Russisch, Englisch) an der Universität Trient. Nach mehrjährigen Studien- und Auslandsaufenthalten in den Niederlanden und Russland spezialisierte sie sich in Bozen anlässlich eines einjährigen Kurses im literarischen Übersetzen. In den nächsten Jahren besuchte sie verschiedene Fortbildungskurse und war Mitarbeiterin für Übersetzung und Druck in den Redaktionen verschiedener Lokalzeitschriften. Von 1995 bis 1999 war sie bereits in unserem Übersetzungsbüro als freie Übersetzerin für Russisch, Italienisch und Niederländisch tätig, ehe sie 1999 zur Inhaberin wurde.
Heute ist Studio Traduc die älteste Übersetzungsagentur der gesamten Region. Seit mehr als einem halben Jahrhundert trägt unser Betrieb nicht nur zur Verständigung zwischen den Menschen und zur Überwindung von Grenzen, sondern auch zu einem erfolgreichen Geschäftsabschluss zwischen in- und ausländischen Firmen in Südtirol bei.
Neugierig geworden? Kontaktieren Sie uns, um einen persönlichen Termin zu vereinbaren!
auf Ihre Anfrage
39100 Bozen